- Tidligere: - Et mord i Paris.
En fransk forretningskvinde. Sabine Raoult blev skudt og dræbt.
- Forbrydelsen blev løst aldrig. - To kugler manglede.
De havnede i min far.
Ingen ved, hvad jeg har gjort.
Du er gået ud over det sædvanlige, agent Muller.
Den affære med dine søn... Forventer du, at jeg skal tro på -
- ...du er her for at hjælpe ham? - Ved du, du havde en forgænger?
Han hed Jasper De Clerq.
Åh, Morland. Hans barn fandt ham.
Jeg tror, Sabine havnede i vejen. Morland var skydeskiven.
Nogen prøvede at dræbe din far -
- og han er bange for, at de vil prøve igen.
Jeg sværger, jeg bad dem fjerne statuen.
Jøsses...
Jeg har gjort noget igen, som du er vred over.
Det handler om, hvad du ikke gjorde. Du har ikke nævnt -
- at du var målet for et mislykket drabsforsøg -
- der dræbte en kvinde ved navn Sabine -
- og efterlod dig mere tom indeni, end du allerede var.
- Hvordan fandt du ud af det? - Watson fattede mistanke -
- da hun observerede dine spisevaner.
Jeg vil ikke tale om det, det er smertefuldt.
- Sabine og jeg stod hinanden nær. - Du nævnte heller ikke -
- at den skyldige er på fri fod.
Du tror, de vil prøve igen.
Hvorfor skulle du ellers lagre dit eget blod?
Ved at gøre dig selv til en del af vores liv -
- uden at fortælle mig noget af det her -
- og uden at dele ud af, hvad du ved -
- så vi kan træffe egne sikkerhedsforanstaltninger -
- har du sat os i fare.
Det er skønt at høre, at mit velbefindende -
- er lige så vigtigt som sædvanligt for dig.
Joan har kun delvis ret i sine konklusioner.
Nogen prøvede at dræbe mig.
Det burde ikke komme som en overraskelse.
Man får fjender i min branche.
Hvor hun og sandheden, er forskellige, er -
- i spørgsmålet om jeg er i fare lige nu.
Jeg opbevarer mit blod som forebyggelse.
Komplikationer fra mine skader -
- kan vise sig flere år senere.
Jeg skal måske opereres pludseligt.
Hvad angår din og Joans sikkerhed -
- er den, der udførte attentatet pågrebet.
Det er overstået.
Du lyver, så jeg må undersøge spørgsmålet selv.
Hør her, hold udkig! Tænk, hvis de kommer tidligt hjem?
De kommer ikke tidligt hjem og det ved du.
Jeg ved, du skal holde udkig, så gør det.
All right.
Hvad var det? Kan du se noget?
Jeg så det hele.
TO UGER SENERE.
Hej. Hvor har du været? Du lod din mobil...
- Hvad er der sket? - Yderligere et mislykket forsøg -
- på at samle information om attentatet mod min far.
Lad mig hjælpe dig med det her.
Hvorfor spørger du ikke dine kontakter på Scotland Yard?
Scotland Yard og fransk politi har ikke fået nogen information.
Far har holdt efterforskningen hemmelig.
Bestemte du dig for at tæve nogen for at få svar?
Jeg mødte en person i gruppen, som far benytter sig af.
Jeg måtte forlade mobilen derhjemme.
Hun er følsom over for mikrofoner.
En kvinde har gjort dette mod dig?
En veltrænet kvinde.
Det virker ikke som at hun ville tale med dig.
Tværtimod.
Det er ikke kun blod.
Det er læbestift. Du lugter af parfume.
Sloges I, eller havde I sex?
Det ene udelukker ikke det andet.
Jeg er sikker på, hendes arbejdsgivere ikke ved noget.
Mens du sparrede, overså du en samtale.
- Jeg må lytte til mine beskeder. - - Det behøves ikke.
Det var en af rådgiverne på Hemdale. Gene Winnick.
Da han ikke fik fat i dig, ringede han til mig.
Jeg husker ham. Han er en flink fyr.
Han ville have, vi kontaktede en ven af ham. En kvinde -
- der driver et udslusningshjem på Lower East Side.
Hun tror, hun har informationer om et mord.
Er de fleste, der bor her mænd, der rehabiliteres?
Vi har mange med betingede domme -
- som har brug for overgangshjem, samt en del hjemløse.
Du sagde, at du vidste noget om et mord.
Han hed Dennis Hicks.
Han blev skudt i sin lejlighed i Queens for to uger siden.
Politiet tror, han blev dræbt af to indbrudstyve.
Men du tror noget andet?
Vi går ind på mit kontor.
Fairbridge University. Har I hørt om det?
De annoncerer over hele byen. De har været med i nyhederne en hel del.
Regeringen tjekker profitorienterede skoler.
Fairbridges navn nævnes tit.
De efterforskes af undervisningsministeriet.
De anklages for en masse ting.
Blandt andet ulovlige rekrutteringsmetoder.
Fordi deres indtægter hovedsagelig er statslige lån -
- lukkes de ned, hvis de ikke fungerer ordentligt.
Dennis rekrutterede til Fairbridge.
Han skulle vidne som meddeler.
- Det var derfor, de dræbte ham. - Ifølge din mening.
Hvilken rolle har du i alt det her -
- udover at du kendte Dennis Hicks?
Fairbridge University ejer os.
Hvorfor vil et college eje et udslusningshjem?
Vi har varme kroppe og personnumre.
Det er i princippet det eneste, de bryder sig om.
For fem år siden havde vi ingen penge.
Da Fairbridge tilbød at købe os -
- syntes jeg også, at det var en god ide.
Det viste sig, vi lukkede djævelen ind. Siden da -
- har skolen forsøgt at rekruttere folk, der bor her.
Jeg har ikke ret til at gøre noget ved sagen.
Undskyld, men min partner og jeg mener -
- at højere uddannelse er en god ting.
Hvorfor er det dårligt, at folk ændrer deres liv -
- ...og går på college? - Hvis de får en uddannelse -
- og økonomisk støtte -
- ville jeg være for det, men in dette tilfælde -
- serveres de rene og skære løgne.
Rekrutteringen tilbyder muligheder, skolen ikke engang kan leve op til.
Og hjælp til at finde arbejde, men det sker aldrig.
De siger hvad som helst for at få folk til at underskrive.
I dette tilfælde studielånsansøgninger.
Skolen får sine penge.
Når mine drenge er klar eller hopper af -
- har de lige så svært ved at få job som før.
Men nu drukner de i gæld. Alle de penge, de tjener -
- tages af inkassofolk. Vi ved, hvor svært det er -
- når man prøver at få styr på livet igen.
Jeg har udarbejdet en liste med sager til undervisningsministeriet.
Svage personer, som jeg lovede at hjælpe -
- som er blevet narret af Fairbridge.
Jeg har talt med politiet, men de mener, at jeg er skør.
En god mand er blevet myrdet.
Hvad siger I?
Kan I tage et kig på det?
Det står her, Dennis Hicks boede i Astoria.
Det er 1-16.
Vi kan spørge den, der opsnappede sagen -
- ...og tjekke status. - Hvis der findes en sag.
Gerningsstedet er to uger gammelt.
Liget ligger nok i graven allerede.
Husker du Lukas Muller? Interpol-agenten.
Ham, der gav os information om det schweiziske bankkonto.
Min far betaler ham for den slags.
Hvis han betalte ham for to år siden var det rimeligt -
- hvis han efterforskede Sabine Raoults død.
Du antager, at der var en efterforskning.
Din far ved måske præcis, hvem der jagtede ham.
Så håndterede han det måske selv.
Han løj, da han sagde, sagen var løst.
Jeg kontaktede Muller flere gange uden at få et svar.
Min kontakt har lige fortalt, at han er i byen til konference.
Mens jeg undersøger det her -
- vil du slås med Muller eller gå i seng med ham?
Hvis du støder ved 1-16 -
- mind kommissæren om, han står i gæld til mig.
Jeg hjalp ham med at deportere hans utro svigersøn.
Liget blev fundet på gulvet der.
Tre skud fra en .9 mm.
Tyvene har vist taget stereoanlægget, X-Box -
- og ting, som var på bordet.
Lejen er betalt måneden ud, så udlejeren gav familien tid -
- til at rydde den.
Hvorfor behøver afdelingen -
- en konsulent, der gennemgår det her?
Jeg kontrollerer ikke dit arbejde.
En ven af mordofret bad os tage et kig. Lily Cooper.
Hende, der tror, mr. Hicks blev myrdet af sine arbejdsgivere?
De fem andre hjem, der blev brudt ind i -
- var bare et dække?
Indbruddene skete mellem her og 30. avenue.
- Alt inden for et par timer. - Fandtes der ingen vidner?
De brød ind og ud uden at løbe på nogen.
- Hicks var uheldig. - Jeg tror, du har ret.
Ikke om at Hicks var uheldig -
- men morderen begik ikke fem andre indbrud.
Det der skete her havde ikke med de øvrige at gøre.
Se på efternavnene på alle andre familier.
- Kun russere. - Der er mange russere -
- ...i dette område. - Ja.
Hicks fraregnet, har man kun brudt ind hos russere.
Der er en russisk-ortodoks-kirke et par gader væk.
Indbruddene skete på Helligtrekongersaften.
Hvis tyvene havde tilknytning til kirken -
- kendte de til hvilke familier, der var i kirken.
Det forklarer, hvorfor de bare gik ind i det tomme hus.
Det er vel et af husene som blev berøvet?
Ja.
Man kan se mellem disse to lejligheder.
Tydeligvis stjal de ikke meget derfra.
- De fik måske travlt. - De hørte skyderi -
- som kom herfra og antog -
- at politiet var på vej hertil.
Ingen i den bygning så snigskytten komme eller gå.
Men tyvene gjorde måske.
Kan du huske mig?
Jeg har intet at sige til jer. Vær sød at lade mig være i fred.
Jeg antog, at du ikke ville kunne lide, at jeg kontaktede dig offentligt.
Det kan afsløre din ordning med min far.
Det var derfor, jeg valgte et privat sted.
Vær ikke bekymret for kameraerne. Jeg slukkede for dem for længe siden.
Nogen prøvede at tage sit liv for to år siden.
Jeg prøver at finde ud af, hvor stor efterforskningen var.
Jeg formoder, at du prøver at finde ud af, hvor meget han ved.
Jeg er holdt op med at spørge ham. Jeg spørger, hvad du ved.
Spørg en anden!
Jeg har venner som min far måske udsætter for fare.
- Hvad er det for et spil i spiller? - Spil?
I øvrigt vil jeg ikke vide det.
Jeg har en familie. Jeg har hustru.
Du og din far kan begge to rende mig!
Alle familier, der blev bestjålet -
- havde sagt ja til en middag i kirken.
Vi tjekkede, hvem der havde adgang til indbydelserne.
Det viser sig, lederen af dit lille slæng, Roland -
- arbejder for cateringfirmaet.
Han var i politiregistret, så vi begyndte med ham.
Han angav resten af jer.
- Han er ikke lederen. - Ikke?
Det var sjovt. Han sagde, du spillede en mindre rolle.
Du burde takke ham.
Den eneste grund til, du sidder her med os...
Den eneste grund til, anklageren tilbyder dig en deal og ikke ham -
- er, fordi han sagde, at du holdt udkig gennem vinduet.
Vi er interesserede i mordet, du så på den anden side af gaden.
Sidder Roland får længere tid end mig?
Garanteret.
Jeg kiggede ud ad vinduet. Jeg så en uhyggelig fyr.
Kronraget. Latinamerikansk. Tatoveringer.
Han holdt sit våben sådan her.
Den anden fyr bad for sit liv.
Han skød ham med flere skud.
Bang! Bang! Bang!
Fjern hænderne fra mit ansigt og spol tilbage.
Vi har fået bid hos vidnet. Han taler med Marcus nu.
Så må han sætte sig med tegneren.
- Hvor er du? - På Lily Coopers kontor.
Når vi har en tegning, sender jeg den over.
Lily kan måske identificere fyren.
Tegningen kan være vigtigere end nogensinde.
Lily kommer ikke til at identificere nogen.
Jeg er her, fordi en af inspektørerne -
- fandt mit kort på hendes skrivebord. Lily er blevet kvalt.
Lily Cooper havde et pengeskab i sit skrivebord.
Det var der, de opbevarede konfiskeret smuglergods.
Den, der opdagede liget, fandt det på den måde.
Morderen ønskede, det skulle ligne at man var ude efter det i skabet.
Du køber den ikke.
Da Sherlock og jeg besøgte hende, viste hun os en mappe -
- som hun ville vise ministeriet.
Da Sherlock vendte tilbage, var mappen borte.
Hun troede, Dennis Hicks blev myrdet -
- fordi han samarbejdede i en sag mod Fairbridge University.
Måske blev hun dræbt af samme grund.
Hvor er Holmes?
Han tackler et familieanliggende.
- Du vil ikke vide det. - Hvad sker der nu?
Har du noget mere specifikt i tankerne end at arrestere et college?
Vi har sendt en efterlysning ud med en tegning af den, der skød.
Politiet leder på begge gerningsstederne igen.
Vi får se, om nogen genkender ansigtet.
Vi tror, han er en betalt lejemorder.
Ansat af Fairbridge.
Det her er Fairbridge Universitys underdirektør. Wilson Trager.
Han er universitetet. Han ejer det privat.
Ingen har mere at miste, hvis ministeriet stemmer imod dem.
Så antager jeg, at jeg kender dit næste stop.
KA Bell. Miss Watson.
- Wilson Trager. - Tak, fordi du tager imod os.
Jeg formoder, I er her pga. Mordet for flere uger siden.
Den stakkels fyr, der arbejder på callcenteret?
Han hed Dennis Hicks. Han var vice-direktør for rekrutering.
- Ja da. - To af dine ansatte blev myrdet.
En kvinde, der hedder Lily Cooper blev myrdet.
Hun var direktør for East River Hope House, som I ejer.
Du godeste. Hvor grufuldt.
Vi tror, det er en sammenhæng. Vi ville spørge dig om det.
Mr. Trager var på vej til et vigtigt møde.
- Det kan ikke bookes om. - Det gør mig ondt.
Jeg har bedt Josh og Bill hjælpe jer med, hvad de kan.
To personer. Jeg vil have information om alt.
Mind mig om, at jeg skal sende noget til deres familier.
Tak for alt, hvad I gør.
- Mr. Trager... - Vi kan besvare jeres spørgsmål.
Følg med, er I søde.
Må vi beholde den her?
Vi viser den for mr. Trager og ser, om det siger ham noget.
Vi ville stille vores spørgsmål til mr. Trager.
Hvorfor det?
Vi efterforskede to mord. Begge ofre deltog -
- i en efterforskning, der kunne koste jer millioner.
- Vi... - Så...
De kom for at anklage mr. Trager for at have hyret en lejemorder?
"Anklage" er et stærkt ord i denne situation.
I er her næppe for en venlig samtale.
Og I spørger, hvorfor I taler med os i stedet for ham.
Har han noget at skjule?
Vi skal spørge mr. Trager, om han ved noget om ofrene.
Baseret på det, vi så i lobbyen -
- tror jeg, han knap nok kendte til deres eksistens.
Med hensyn til efterforskningen, har vi den under kontrol. Det lover jeg.
Mr. Trager sagde, at vi skulle hjælpe på alle måder, vi kan.
I får adgang til hans sekretær -
- hans kalender, hans computer.
Hvis I finder bevis på, at han har hyret en lejemorder -
- alverdens lykke til jer.
Lukas Muller er i New York. Jeg besøgte ham i går.
- Hvorfor ...? - Jeg blev overrasket og forvirret -
- over måden, han behandlede mig på.
Da vi mødtes første gang, mærkede jeg en nervøsitet -
- men det kunne være omstændighederne.
Han fortalte jo hemmeligheder, der kunne koste ham jobbet.
Jeg er søn af den mand, der betaler hans løn.
Jeg forventede at blive behandlet som en ven.
I stedet behandlede han mig som en fjende.
Eller snarere en trussel.
- Det ved jeg, far. - Ved hvad?
Hvorfor du aldrig nævnte, at du næsten blev dræbt.
Hvorfor du aldrig bad mig -
- den bedste detektiv du kender, om hjælp.
Du tror, det var mig, der ville dræbe dig.
Det har fået mig til at tænke på, hvorfor du egentlig kom til New York.
Vil du følge op på din mistanke?
Eller vil du gøre mig fortræd?
Jeg mistænkte dig i en periode.
Men jeg har sluppet den tanke for længe siden.
Jeg er tilfreds med at vide, du ikke er indblandet.
Det er Muller ikke.
Vi har haft vore uoverensstemmelser. Det kan man mildest talt sige.
Man jeg troede, at du i det mindste -
- forstod hvilken slags person, jeg er.
Hvis du ikke ved hinsides enhver tvivl -
- at jeg ikke er morder -
- så har vi ingen grund at bygge på.
Vores eksperiment har nået sin afslutning.
Af den simple grund, at jeg vil beskytte mig selv og Watson.
Jeg håber, du er enig.
Hvis du stadig i tvivl -
- kan du forsikre dig om -
- at jeg ikke forsøgte at dræbe dig:
Du lever stadig.
Jeg vidste ikke, at du var tilbage. Jeg var nede på mit kontor.
Det er honningen, som vi har købt til din far, når han kommer.
Ja, det er det.
Jeg formoder, det betyder, at samtalen gik dårligt.
Jeg havde ret. For to år siden troede han, jeg forsøgte at myrde ham.
- Hvad så nu? - Nu siger han -
- er jeg tidligere mistænkt. Jeg står ikke i centrum af -
- et indviklet hævnkomplot.
- Tror du på det, han siger? - Det gør jeg.
Men jeg tror også, at jeg havde ret for to uger siden.
Spørgsmålet er ikke løst. Den skyldige er ikke pågrebet.
Vi behøver ikke længere bekymre os om at være i fars nærvær -
- for vi kommer ikke længere til at være i nærheden af ham.
- Jeg er ked af det. - Lad være med det.
Der er gået flere år mellem vores samtale før.
Det er et arrangement, der virker. Vi vender os snart til det.
Hvordan gik mødet med Wilson Trager?
Det er svært at sige. Det var ikke meget møde.
Han løb forbi os og efterlod to advokater.
Så fik vi fuld adgang til hans liv. Bankdokumenter, rejsepapirer, e-mail.
Det tyder på, at vi ikke finder noget.
Jeg har været igennem det hele.
Ingen underlige transaktioner eller møder med lejemordere.
Det er, hvis man går ud fra, at Trager betalte det hele selv.
Hvis han brugte skolens penge kan det tage år at finde sporet.
Du er på medhør.
Tegningen, som vi har vist folk...
Personalet på afvænningscenteret har identificeret ham.
Victor Nieves. Han har siddet inde. Han boede der for nogle år siden.
Hans tilsynsførende havde en adresse.
Vi ved, han er bevæbnet og farlig. ESU er på vej dertil nu.
Marcus er sammen med dem. Jeg siger til, hvis vi finder noget.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg ved ikke, hvor Victor er.
Hvornår så du ham sidst?
Det ved jeg ikke. To-tre dage siden.
Miss Nieves, det regnede tidligere i dag.
Støvlerne er stadig våde.
Har nogen anden end din mand afleveret dem her?
Kom nu.
Han er en god mand.
- Gør ham ikke noget. - Stol på mig.
Vi vil helst, at det går roligt til, men jeg vil ikke lyve for dig.
Din mand er i knibe, og vi må finde ham.
Det bedste du kan gøre, er at hjælpe os med at finde ham.
Har du nogen anelse om, hvor han kan have taget hen?
- Hej. Hvad hedder du? - Mayra.
Mayra.
Castle Kingdom? Jeg kender til det sted.
Min bror og jeg plejede at tage derhen. Tager du derhen med dine forældre?
- Hvad er der sket her? - Jeg faldt.
Faldt du i parken?
Det var ikke sjovt. Lad mig ordne det for dig.
Ligner det at være mere end en dag gammelt?
Mayra, hvornår var du i parken?
- Gregson. - Det er mig.
Nieves datter gav dem alibi for det andet mord.
Hele familien synes at have været i tivoli -
- i South Jersey i går. Konen nægter at sige noget -
- men jeg fandt en kvittering med tidsstempel i skraldet.
Jeg skal tale med tivoliet, om de kan vise os overvågningsfilm.
Hvis historien er rigtigt, kan Nieves ikke have dræbt Lily Cooper.
- Det er ret interessant. - Hvorfor?
Jeg ville netop ringe til dig.
Victor Nieves er dukket op her.
Han har overgivet sig.
Han indrømmer begge mord.
All right.
Det tog lidt tid for Lily Coopers medarbejdere at finde det her -
- men da jeg forklarede, hvad det var til, stillede de op.
Skal det få mig til at sige noget?
Jeg har allerede sagt, at jeg dræbte hende.
Men I tror mig ikke.
Vi ved, at du ikke dræbte hende.
Vi ved, at da hun blev myrdet -
- sad du i en stor tekop med din datter.
Fotoet er ikke til dig, det er til mig.
Jeg har aldrig brudt mig om at lave aftaler -
-for at sænke straf.
Jeg betragter det som et nødvendigt onde -
- en udvanding af retfærdigheden.
Fremfor alt afskyr jeg når det hjælper mordere -
- og jeg tror, de er en morder.
Ballistikken matcher kuglerne -
- som man fandt i Dennis Hicks. Så...
Jeg vil ikke hjælpe Dem.
Men hun mente -
- at du fortjente andres hjælp.
Hun var en eksemplarisk menneske.
Når jeg sidder her, må jeg prøve at overbevise dig om -
- at afsløre Wilson Trager til gengæld for at indgå en aftale.
Det er bare det -
- at det hjælper mig med at tænke på hende.
Wilson hvem?
Din tilsynsværges notater tyder på, at du forsøgte at gå -
- den rette vej, da du kom ud af fængslet.
Du tog en uddanneæse og passede dit job.
Du indskrev dig på Fairbridge for at læse computervidenskab.
Du tog studielån for det.
- Hvor meget skyldte du? - 75.000 dollars.
Hvor meget tilbød Trager for at myrde Dennis Hicks?
Hicks rekrutterede mig, som du husker?
Han overtalte mig til at begynde på Fairbridge.
Han løj for mig. Jeg slog ham ihjel af egen fri vilje.
Erkender du også, at du kvalte Lily Cooper -
- af egen fri vilje?
Trager betalte dig for mordet på Dennis Hicks.
Og så betalte han dig igen for at tage skraldet -
- for mordet på Lily Cooper.
Hvis han betalte dig for det også -
- så beskytter du ikke bare ham -
- men også personen, som faktisk myrdede hende.
Hvorfor?
Jeg er sikker på, at den fyr heller ikke havde noget valg.
Hvorfor tror du det?
Indtil i går troede vi -
- at Wilson Trager bare hyrede en morder.
Men da Victor Nieves' tilståelse -
- på Lily Cooper-mordet røg, indså vi, at der var to.
Tror du, han er del af et team?
En samling personer med lignende problemer.
Han virkede overbevist om, at han forstod -
- den anden morders situation.
Hvorfor? Fordi han tror, de er i samme båd.
Vi har finkæmmet Tragers liv.
Fyren har ingen bånd til kriminelle -
- men det lykkedes at hyre to forskellige mordere på to uger.
Nieves ved måske, hvem der dræbte Cooper.
Jeg tror, at han havde en intuitiv forståelse for -
- hvor Trager fandt sin anden morder.
Han finder dem blandt de studerende.
Han ejer et velstående college -
- og har adgang til en unik liste.
Personer, der forsøger at forbedre deres liv.
Mange med kriminel fortid som nu, takket være ham -
- knækker under studielån, som de ikke kan tilbagebetale.
Det gør, at de kan manipuleres.
Disse to mord er måske ikke den eneste gang -
- han har løst problemer sådan her.
Vi har ledt efter andre mistænklige begivenheder.
For et år siden, fik skolens hovedcampus bøde -
- for brud på sikkerhedsregler.
Man droppede det efter en brand på byggekontoret.
Hele efterforskningen endte og byen måtte starte forfra.
Et år før det ville Trager købe et kooperativ på Central Park South.
Af en eller anden grund ville bestyrelsen nægte ham købet -
- da en af dem, der fortrød det blev såret af en flugtbilist.
Hun efterlod sin plads, fordi hun ikke kunne fuldføre rollen.
Trager vandt afstemningen.
Hvis han ikke står bag det hele -
- er han uskyldig, er han meget heldig.
Lad os sige, at fyren er en gangster.
Hvordan skal vi bevise det? Victor Nieves hjælper os ikke.
Vi ved, hvad vi skal se efter. Vi kan forsøge -
- at finde andre, som Trager tvang.
Vi kan se andre elever, der passer beskrivelsen.
Tidligere indsatte der ikke kan betale deres lån.
Nieves sad inde for indbrud. Vi tænker os, at Trager -
- valgte folk baseret på deres talenter.
En brandstifter til branden. En, der kunne biler til påkørslen.
Nieves sladrer ikke, men en anden gør det måske.
Fairbridge University har vel 20.000 elever?
Det må betyde hundredvis af fhv. Fanger årligt.
Tror du, vi søger efter en nål i en høstak?
Det gør vi. I hvert fald Watson og Marcus.
- Hvad vil du gøre? - Den bedste måde -
- at angribe en høstak er med en høtyv.
Vi ses på toget kl. 07:00.
Jeg tænkte nok, du havde en privat indgang og jeg blev ikke skuffet.
Hvem er du?
Jeg vil dig intet ondt.
Jeg hedder Sherlock Holmes. Jeg er detektiv.
Du affærdigede min kompagnon og hendes kollega i går.
Blev de sårede og sendte dig?
Ingen har sendt mig. Jeg er gået glip af chancen for at se dig i øjnene.
Det var på tide at ændre på det.
Jeg er med. En drink?
Så, fortæl...
Jeg kunne have kaldt på vagterne, da jeg så dig, men jeg gjorde det ikke.
Fortæl, hvad du ser.
Jeg ser det, jeg havde forventet at se.
En psykopat uden nogle kontakter foruden, de han foregiver at have.
En slags vampyr, der lever af håb og drømme.
Sig noget, jeg ikke har hørt før.
Ja. Du ødelægger folks liv på to fronter.
Først når du bringer folk i gæld, og så igen, når du bruger den -
- til at tvinge dem til at gøre dig tilpas.
Den har jeg ikke hørt. Jeg gør ting, som fyre som mig -
- har gjort, siden tidernes morgen.
Lover folk på den side, at det jeg sælger -
- hjælper dem til at nå frem til denne side.
Hvorfor går du op i det? Hvordan påvirker det dig?
To personer er døde. Det påvirker mig.
- Jeg hørte, nogen havde tilstået. - Han hedder Victor Nieves.
Du kommer til at høre hans navn under din retssag.
Du hyrede ham til at begå et mord, og påtage sig skylden for et andet.
Du tror, jeg myrdede Dennis Hicks -
- fordi han var en meddeler.
Men hvorfor skulle jeg ville skade Lily Cooper?
Hun samlede beviser for undervisningsministeriet.
En liste med personer, som universitetet havde narret.
Fyrene, som jeg lige sagde farvel til -
- sidder i direktoratets råd.
Vi har lavet en aftale, som vi har arbejdet på en uge.
Betale en bøde, støtte deres retningslinier -
- og så er det klaret.
Det er ikke noget særligt. Uanset hvilken tåreperser -
- kvinden ville fremlægge, spiller det ingen rolle for mig.
Jeg har vidst i flere dage at efterforskningen skulle skrinlægges.
Du kan sikkert bekræfte det.
Du finder selv ud.
Du er tilbage.
Fairbridge University afsluttede samarbejdet -
- så Marcus og jeg har fået hjælp fra ministeriet.
Vi sammenligner studielån mod deres databaser.
Det vil tage tid. Hvordan gik det med høstakken?
Trager fik mig til at stille spørgsmål ved hans motiv.
Jeg er helt overbevist om, at han fik hende myrdet.
Ud over det, er et af hans diplomer uægte.
Han er jægere. Manglen på empati går hinsides mennesker.
- Venter du besøg? - Nej.
Jeg har måske fået Trager til at sende en morder.
- Mener du det? - Se det fra den lyse side.
Hvis en af os overlever, identificerer vi endnu en skurk.
Det, du sagde før, var sandt.
Jeg burde ikke have mistænkt min egen søn.
Jeg kender dig.
Men til mit forsvar, siger jeg, at jeg havde grund til det.
Jeg vil gerne tro, at vi var kommet hinanden nærmere på det sidste.
At vi forstår hinanden bedre.
Husker du, hvor vi befandt os for to år siden?
For ikke at nævne årtier før det?
Mine efterforskere fandt en taxichauffør i Paris -
- som identificerede dig til mindste detalje.
Han sagde, du kørte med ham -
- i et nærliggende område på aftenen for angrebet.
Du boede i London på den tid, så det virkede muligt.
Ja.
Jeg havde ikke ladet et vidne identificere mig.
Jeg stillede mig selv det spørgsmål og konkluderede -
- at han var blevet bestukket for at lede os på vildspor.
Har han trukket sin historie tilbage siden da?
Han er blevet væk.
Om det betyder, at han er død -
- eller om han bare er forsvundet, kan jeg ikke svare på.
Jeg bad i hvert fald mine folk glemme dig -
- som mistænkt.
Lukas Muller fik aldrig den opdatering?
Lukas troede aldrig på, at jeg holdt op med at mistænke dig.
Han var overbevist om, det var min måde -
- at få politiet til at se andetsteds -
- mens jeg tog mig af dig.
Han truede for nyligt med at fortælle det til dig.
All right. Så truede du ham.
Var det derfor, han var så bange for mig?
Min tidligere Interpol-kontakt blev myrdet.
En agent ved navn Jasper De Clerq.
Jeg sagde til Lukas, at jeg stod bag det.
- Men det gjorde du det ikke. - Nej.
Du forstår nok, hvis jeg ikke finder dine ord -
- særlig pålidelige.
Jeg håber, du stoler på mit ord nu.
Da jeg holdt op med at mistænke dig -
- indså jeg, hvor forfærdeligt det var, at jeg havde mistænkt dig før.
Da jeg hørte om dit tilbagefald -
- bestemte jeg mig for at blive i New York i længere tid.
Det var tid for os at løse vores problemer.
Det har altid været grunden til, jeg kom hertil.
Du har gjort det klart -
- at du vil have, jeg vender tilbage til London, så det skal jeg gøre.
Jeg ville bare have, du skulle vide det.
Er det her Tragers problemløsere?
Det er et første udvalg. Jeg har valgt lokale -
- med baggrunde, der matcher færdighederne, han havde brug for.
Fairbridge-studerende der ikke kunne betale lån af.
Hver pakke indeholder al information.
Registeruddrag, frigivelsespapirer, låneoversigt.
Jeg tænkte, vi skulle gennemgå dem og mindske feltet.
Du har inkluderet Victor Nieves.
Han er den eneste, vi kender til med sikkerhed.
Jeg brugte ham, som model for profilen.
Mappen, der forsvandt fra Lily Coopers kontor -
- indeholdt flere af disse ansigter.
Måske endda Victor Nieves. Det er ironisk.
Hvis vi har ret, anvendte Lily og Trager samme udvalg.
En for at hjælpe folk -
- og den anden for at udnytte dem.
Fint mønster. Fik du pludselig lyst til at købe et tæppe?
Det er ikke mønster. Det er tern.
Det her kan være nøglen til, hvordan vi sænker Wilson Trager.
Forventet efterspørgsel i de kommende fem år -
- tyder på, at vi vokser ud af flere af vores campusområder.
Vi leder efter nye steder. Mindst et par nye områder.
- Hvad fanden er det der? - Det er en af mine.
Deres kalender omtalte dette møde.
Jeg tillod mig at forberede min egen præsentation.
Det bliver mere oplysende. Det lover jeg.
Ja. Må jeg ...? Tak.
Det her er Claudette Bailey.
Fairbridge University. Afgangsklassen i 2012. Indtil da -
- sad hun inde 31 år for bedrageri og hærværk.
Da du sendte hende for at sætte ild til byggekontoret -
- foregav hun at være rengøringskone og kamuflerede tændingsvæsken.
Da jeg sendte hende? Jeg ved ikke, hvem hun er.
Det her er Joseph DeLuca. Han påkørte et bestyrelsesmedlem -
- ...i dit kooperativ for dig. - All right. Alle går ud.
Du bliver smidt ud for indtrængen.
Vagterne ved allerede, at vi er her.
KA Bell viser dem vores ransagningskendelse lige nu.
Vi kunne ikke vente.
Deres personale har ret til at vide, hvem de arbejder for.
Victor Nieves. Vi har talt om ham -
- men nu har du et ansigt til navnet.
Boyd Erlich, som efter dine instrukser -
- kvalte Lily Cooper med sine bare hænder.
All right. Det her er en vidunderlig teateropvisning.
Jeres fantasi får frit spil -
- men jeg har ingen forbindelse til disse personer.
Der tager du fejl. Vi har fundet ud af -
- hvordan du udvalgte dem eller snarere, hvem der valgte dem for dig.
Personen, der opkrævede lån.
Jeg så et foto af jer, da I var på jagt i Skotland.
Jeg genkendte mønstret som din ven bar -
- som tilhørende Mackmains. Udfra ansigtstrækkene -
- antog jeg, at han var i familie med din kone. Senere -
- bemærkede jeg i Nieves historie, at hans agents navn -
- var Bradley Mackmain. Det er ikke et almindeligt navn.
Det var nok til at fange vores opmærksomhed.
Vi tjekkede og Bradley Mackmain er din kones nevø.
Han valgte, hvem du skulle presse baseret på dine instrukser.
Derfor var der ingen spor tilbage til dig.
Du sagde, at vi tog fejl af, hvorfor Lily Cooper -
- blev myrdet og du talte sandt.
Det var ikke fordi hendes rapport truede dig.
Det var, fordi Victor Nieves var med.
Hans lån blev betalt af på igen.
Lily kerede sig om Victor. Hun var urolig -
- for at han var begyndt at stjæle igen. Hun begyndte at stille spørgsmål.
Hun ringede til Mackmain, men ville ikke lukke sagen.
- Hun kom tæt på sandheden. - Hvordan kan vi vide alt det her?
Politiet talte med Bradley Mackmain.
Han virkede forbavsende villig til at vidne -
- mod dig til gengæld for nedsat straf.
Wilson Trager, du anholdes -
- for mordet på Dennis Hicks og Lily Cooper.
Jeg skal bestille mad. Har du nogle ønsker?
Jeg troede ikke, her var nogen.
Det var der heller ikke.
Jeg formoder, det var din ven fra lejesoldatgruppen.
Tog I en omgang til?
Jeg havde brug for oplysninger. Hun kunne give mig den.
Det var på sin plads at tilbyde noget. Du kan spise uden mig.
Jeg må gøre noget.
Sherlock.
Misforstå mig ikke. Jeg vil ikke stoppe dig.
Jeg kom for at give dig dette.
Jeg har rodet lidt rundt i sagen om Jasper De Clerq.
Se ikke så overrasket ud. Jeg var tydelig med min mistro.
Det, du fortalte mig, viste sig ikke at være helt sandt.
Jeg lover, at det var det.
Du sagde, du ikke var indblandet i hans død.
Men den havde alt at gøre med dig.
Her er De Clerqs rejse-og telefonoptegnelser -
- fra ugerne op til skudvekslingen.
- Ser du noget? - Tokyo i fire dage.
Riyadh... tilbage til London.
- Han var overalt, hvor jeg var. - Han udspionerede dig.
Han ventede nok på et svagt øjeblik.
Timingen for hans mord, lige da din efterforskning -
- kom tæt på, tyder på, at han blev myrdet for at skjule spor.
Den, der dræbte Sabine og forsøgte at dræbe mig...
De Clerq arbejdede for dem.
Det er en ny ledetråd. Tak, min søn.
Du sagde, du fik et vildspor -
- for, at du skulle mistænke mig.
Det er skammeligt for mit ry.
Jeg kan ikke tolerere krænkelsen. Bliv eller gå, som du vil.
Jeg vil alligevel finde og stoppe -
- den der ville dræbe dig.
Oversat af: Theis Jensen